某媒体中说:“高粱秆是当地人司空见惯的柴火、饲料或肥料,然而却有一位有心人,却用它制作成一件件精美的艺术品,并入选国家级非物质文化遗产。”请问其中“然而却有一位有心人,却用它制作成一件件精美的艺术品”的说法是否妥当?谢谢!
山东读者 范立同
“然而”常用来表示转折的意思。例如:
(2)在实验中虽然多次失败,然而他并不灰心,继续研究,终于获得成功。
“却”也常用来表示转折的意思。“却”表达的转折意味比较轻一些,且多用于书面语。例如:
(5)这篇文章虽然不足千字,却很有说服力,且文采斐然。
这个句子里“然而却……却……”的说法中,出现了表示转折的“然而”,紧跟着又出现了表转折的“却”,后面的分句,再次出现了表转折的“却”。这样,这句话就连续出现了3次表转折的词语,显然不妥,宜删去两个,留下一个。可以改成“高粱秆是当地人司空见惯的柴火、饲料或肥料,然而有一位有心人,用它制作成一件件精美的艺术品。”
<p style="font-family:" font-size:16px;font-style:normal;font-weight:normal;text-align:start;text-indent:0px;background-color:#ffffff;color:#454545;"=""> 《语言文字报》原主编 杜永道